■「緊急時にはオレのち○○ん引っ張って」■ ：

■「SAFETY　DRIVE」セイフティー・ドライブ（高速道路）
■「SAFETY TRAVEL」セイフティー・トラベル（パスポート作る時にもらう冊子）

意味わかりません。
英語で書いたら意味通じませんから。
ニュアンスは通じるけど。

いうなら、
a safe driveかa safe tripといってほしい。
それか、Drive safely、Travel safely。

カタカナで書くなら、日本語扱いになるから別に間違ってるとかとやかく言う必要はないけど。言葉が輸入されて、日本人なりにアレンジした言葉だか らね。別に問題ないよ。でもアルファベットで書いてあるやつは許せん。だって英語だったら間違いだもん！これを外人にもわかりやすく、とむやみに英語（ア ルファベット）にするのはやめて。せめて、何万部も印刷して恥さらす前に、ネイティブにチェックしようよ。


あ、そうそう、名古屋市地下鉄に書いてある変な英語。
「Pull this cock for emergency」
（緊急時にこのコックを引いてください）
この英語はどうかと思う。
cockって、アメリカ英語の俗語で「ち○○ん」と言う意味。
アメリカ人が見たら、普通に
「緊急時にこのち○○んを引いてください」
って読めちゃうジャン!!!
cockじゃなくて、handleっていう単語を使った方が絶対妥当だったと思う。。。
名古屋市交通局大失敗。

こういう変な英語って誰が考えてるん？